Podróż przez Chiny

Pisarze Chińscy, których musisz znać cz.3 – Li Bai

Operator Bloga
26 sierpnia 2014
   |      |      |      |      |   

Pisarze chińscy, których musisz znać cz. 3 - Li Bai

W naszym cyklu przedstawiliśmy już 3 współczesnych pisarzy, teraz czas na poetów czasów starożytności. Dzisiaj przybliżymy Wam postać Li Baia, jednego z najsłynniejszych i najlepiej znanych na Zachodzie poetów chińskich.

Li Bai żył w VIII wieku. Okres jego twórczości przypada na czas panowania dynastii Tang, pod rządami której Chiny przeżywały złoty wiek rozkwitu kulturalnego. Obok swojego przyjaciela Du Fu (innego słynnego poety, napiszemy o nim w następnej części cyklu) uważany jest za jednego z największych poetów w dziejach literatury chińskiej. Do naszych czasów przetrwało prawie 1000 jego utworów.

Li Bai prowadził burzliwe życie. Chociaż należał do bocznej linii rodziny cesarskiej, nigdy nie piastował wysokiego stanowiska na dworze. Powodem były jego dusza włóczęgi oraz niezwykle cięty język i otwartość w wyrażaniu poglądów, które nie podobały się urzędnikom cesarskim. Uznawany był powszechnie za geniusza, nigdy jednak nie przystąpił do oficjalnego egzaminu cesarskiego. W wieku 25 lat wyruszył w podróż po kraju i tak podróżował przez większość swojego życia. Li Bai zasłynął jako charyzmatyczny biesiadnik, miłujący kobiety, wino i śpiew.

Kunszt poetycki Li Baia polegał na umiejętnej zabawie formą chińskiego wiersza oraz mistrzowskim operowaniu symbolem i metaforą. W swej twórczości propagował spontaniczność i zjednoczenie z naturą; pisał o dążeniu do nieśmiertelności i do wyzwolenia z więzów społecznych. Z drugiej strony jego wiersze przepełnione są duchem konfucjańskiej moralności. Już za życia krążyło o nim wiele legend. Podobnie pisanie przychodziło mu niezwykle łatwo. Opowiadano sobie, że pisze z niezwykłą prędkością i nigdy nie poprawia raz stworzonych wierszy. Jednym z jego najsłynniejszych wierszy jest “Samotna uczta przy księżycu”. Wiersz przełożyła na język polski Jerzy Lobman.

Jedną z najsłynniejszych legend otaczających Li Baia jest tajemnica jego śmierci. Według legendy utopił się próbując po pijanemu wznieść toast z odbijającym się w rzece Jangcy księżycem. Według naszej opinii twórczość Li Baia zasługuje na uwagę nie tylko ze względu na walory artystyczne, ale także ze względu na romantyczną historię życia poety. A Wy, jak sądzicie? Czekamy na Wasze opinie.

Biografia wodza

Operator Bloga
20 sierpnia 2014
   |      |      |      |      |      |   

W piątek przypada 110 rocznica urodzin jednego z największych przywódców Chin – Deng Xiaopinga. Z tej okazji wydawnictwo KPCh przygotowało specjalną edycję książek poświęconych tej wybitnej postaci w politycznej historii Chin. Deng Xiaoping uznawany jest powszechnie za architekta reformy Chin, polityka bezpośrednio odpowiedzialnego za otwarcie się Chin na świat w latach 80-tych XX wieku. 

Wydawnictwo Partii wydało “Dzieła zebrane Deng Xiaopinga”, których tematem przewodnim jest rozwój kraju i Komunistycznej Partii Chin oraz jego biografię zamykającą się na roku 1974, kiedy Deng został wicepremierem Chińskiej Republiki Ludowej. Za opracowanie książki odpowiedzialne było Partyjne Biuro Literackie. Jak oceniacie taką inicjatywę Chin? Czekamy na Wasze opinie.

Pisarze chińscy, których musisz znać cz.3 – Han Han

Operator Bloga
14 sierpnia 2014
   |      |      |      |   

Han Han

Han Han być może nie tworzy literatury na światowym poziomie, ale z pewnością należy do najpopularniejszych i najbardziej poczytnych pisarzy chińskiego młodego pokolenia. To niezwykle aktywny człowiek, z zawodu kierowca rajdowy, odnoszący spore sukcesy w rodzimych, chińskich wyścigach.

Biografia Han Hana jest niezwykle barwna. Pierwsze sukcesy literackie odnosił już w liceum wygrywając krajowe konkursy na esej. Kilka z jego wczesnych prac zostało opublikowanych w antologiach. Jednakże kariera akademicka Han Hana nie jest dla autora powodem do dumy. W liceum dwa lata z rzędu oblewał wszystkie 7 przedmiotów. W końcu został wyrzucony. Nie powstrzymało go to jednak przed pisaniem. Han Han opublikował powieść o tytule „Potrójne drzwi” (chiń. San zhong men), opisującą perypetie chińskich uczniów. Powieść sprzedała się oszałamiającym, 20-milionowym nakładzie i przyniosła Han Hanowi ogólnokrajową popularność. Prowadzi on także jeden z najpopularniejszych w chińskim internecie opiniotwórczych blogów. Niestety, dotychczas na polskim rynku nie ukazały się tłumaczenia jego powieści.

Według naszej opinii książki Han Hana mogłyby zdobyć popularność również w naszym kraju. A Wy, jak sądzicie? Czy sięgnęlibyście Po powieść tego pisarza?

Pisarze chińscy, których musisz znać cz. 2 – Gao Xinjian

Operator Bloga
30 lipca 2014
   |      |      |      |      |      |      |   

6a00d8341bfb1653ef01a511930065970c

Gao Xinjian to drugi, oprócz Mo Yana, najbardziej rozpoznawalny na świecie pisarz chiński. Jego biografia to gotowy scenariusz filmowy.

Urodził się w typowej, należącej do chińskiej klasy średniej rodzinie. Od dziecka zafascynowany językami i literaturą, zwłaszcza francuską, ukończył romanistykę na uczelni w Pekinie. Nie długo było mu jednak dane się cieszyć zdobytą wiedzą i umiejętnościami. Wybuch Rewolucji Kulturalnej w 1966 przekreślił rozwój jego kariery pisarskiej. Gao Xinjian był zmuszony spalić rękopisy swoich pierwszych dzieł. Jako młody intelektualista został zesłany na „reedukację” na wieś na głębokiej prowincji. Po zwolnieniu pracował na roli; przez krótki czas był również nauczycielem wiejskim. Dopiero długo po zakończeniu Rewolucji Kulturalnej, pod koniec lat 70 XX wieku udało mu się zadebiutować i wydać pierwsze utwory.

Ogromną sławę przyniosła mu wystawiona w 1982 roku w Pekinie sztuka „Przystanek autobusowy”. Gao stał się pisarzem poczytnym. Publikował dramaty, eseje i opowiadania. Jednak, gdy część wydanych przez niego dzieł spotkała się z ostrą krytyka Komunistycznej Partii Chin, Gao udał się na wygnanie – przez kilka miesięcy wędrował po rubieżach Chin. Swoje doświadczenia i przemyślenia z tej podróży zawarł w swej najgłośniejszej powieści: „Góra duszy”. Pod koniec lat 80 Gao Xinjian wyemigrował na stałe do Francji. Uzyskał francuskie obywatelstwo. Do dziś mieszka w Paryżu. Oprócz pisarstwa zajmuje się również malarstwem i reżyserią teatralną.

W polskim tłumaczeniu możemy przeczytać jego dwie sztuki: „Ucieczkę” oraz „Przystanek”. Na premierze tej pierwszej w 1994 roku w Poznaniu Gao Xinjian pojawił się osobiście. Oprócz tych dzieł w przekładzie dostępna jest również jego słynna „Góra duszy”. Gao Xinjian w 2000 roku został uhonorowany literacką Nagrodą Nobla. A Wy, czy słyszeliście o tym autorze? Jakie są Wasze opinie na temat jego twórczości?

Pisarze chińscy, których musisz znać cz.1 – Mo Yan

Operator Bloga
21 lipca 2014
   |      |      |      |      |      |   

Mo Yan

Mo Yan, a właściwie Guan Moye to obecnie najbardziej znany współczesny pisarz chiński. W 2012 roku został laureatem Nagrody Nobla z dziedziny literatury. Jego pisarski pseudonim – Mo Yan oznacza: „Milcz”. Pisarz przyznał w jednym z wywiadów, że pomysł na pseudonim wziął się z od zawsze wpajanej mu przez rodziców zasady, by: „nigdy na zewnątrz nie mówił tego, co myśli”.

Mo Yan przyszedł na świat w rodzinie rolników. Na czas Rewolucji Kulturalnej był zmuszony przerwać naukę i zająć się pracą w polu. Później pracował również w m.in. fabryce bawełny a także wstąpił do chińskiej Armii Ludowo-Wyzwoleńczej. Podjął również naukę na Pekińskim Uniwersytecie Pedagogicznym, gdzie obronił magisterium z literatury.

Styl literacki Mo Yana określa się czasem mianem „realizmu halucynacyjnego”. Choć rzeczywistość w jego książkach jest niezwykle szczegółowo, realistycznie i barwnie opisana, to jednak czytelnik nie może pozbyć się wrażenia, że czytając wkroczył w świat jak ze snu lub szalonej wizji. Książki autora są chwalone za zręczność językową i niezwykle przenikliwą diagnozę współczesnego społeczeństwa chińskiego.

A Wy, czy znacie twórczość Mo Yana? Jakie są Wasze opinie?